Scuola italiana “Pietro Della Valle”

 
Jump to English Version of this Page
 

“Viaggiando verso la primavera”

 

La Giornata della Poesia è un evento consolidato per la Scuola Italiana di Teheran “ Pietro Della Valle ”. L'iniziativa, giunta al terzo anno, consiste in “ Laboratorio di traduzione ”, nato con lo scopo di far conoscere in Iran autori italiani mai tradotti prima e di fornire a studenti e docenti di italiano un banco di prova per esercitare ed affinare la propria sensibilità linguistica e letteraria. Le poesie, selezionate e tradotte da alcune studentesse di italiano dell'Università Azad Eslami di Tehran ( Marzieh Khani, Niloufar Zekavat, Fatemeh Tahmasebi ), sotto la guida della professoressa Nadia Moaveni, sono state preparate per l'appuntamento pubblico, rivolto in particolare alla comunità italo-iraniana, e reso prestigioso dalla presenza di personalità del mondo della cultura-letteratura, arti figurative e spettacolo – e degli affari, oltre che dal suppo r to attivo dell'Ambasciata e in particolare modo dell'Ambasciatrice, Signora Francesca Toscano Lancillotti, attiva patronessa sin dagli esordi. Dopo “Alda Merini – Quaderno di traduzioni” e “Il grottesco quotidiano - Racconti di Achille Campanile”, quest'anno la scelta è caduta sul poeta Attilio Bertolucci , che è stato anche eccellente traduttore e documentarista. Paesaggi e situazioni campestri, una lingua semplice e lineare, la manifestazione decorosa e misurata dei sentimenti sono i temi costanti della sua produzione poetica.

La recitazione dell'attrice Fatemeh Mo'tamed Arya e Edoardo Menegazzo è accompagnata dal violoncello di Aydin Ahmadinejad . L'esposizione fotografica di Salma Afkhami fa da cornice all'evento patrocinato dall'Ambasciata d'Italia a Teheran.

Le poesie tradotte:

- da SIRIO (1929): Vento, Settembre , Ottobre , Nubi
- da FUOCHI IN NOVEMBRE (1934): La rosa bianca , Amore a me…
- da LETTERA DA CASA (1951): È il bene, il bene di un giorno… , Rime facili , Ancora su questa terra fradicia ,
E viene un tempo…
- da VIAGGIO D'INVERNO (1971)
- II VERSO CASAROLA: Un augurio, partendo
- V VIAGGIO D'INVERNO: Viaggiando verso la primavera , Entrando nel tunnel
- VI DISPERSE: Infanzia
- da VERSO LE SORGENTI DEL CINGHIO (1993)
- CHRONIQUES MARITALES: Se ti allontani
- TENERI RIFIUTI: Altra volta nel buio , Estiva
- da LA LUCERTOLA DI CASAROLA (1997)
- VERSI NEGLI ANNI (1928-1996): È arrivato l'inverno

Aprile 2008

Viaggiando verso la primavera
Viaggiando verso la primavera
Viaggiando verso la primavera
Viaggiando verso la primavera
Viaggiando verso la primavera
Viaggiando verso la primavera
Viaggiando verso la primavera
Viaggiando verso la primavera
Viaggiando verso la primavera
Viaggiando verso la primavera
Viaggiando verso la primavera
Viaggiando verso la primavera
Viaggiando verso la primavera
Viaggiando verso la primavera
Viaggiando verso la primavera
Viaggiando verso la primavera

 

Homepage
NEWS
Istituto
Cartina della Scuola
Photogallery
Corsi Italiano
extra
Giornalino
Staff
Contact
Download
Links
 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

©2004-2011 Copyrights of “Pietro Della Valle” School. All rights reserved.
Webmaster: Puia Razavieh