Scuola italiana “Pietro Della Valle”

 
 
Quaderno di traduzione

"Amore non amore "

Nel quadro delle attività culturali della Scuola italiana “Pietro della Valle”, il poeta e narratore Franco Marcoaldi ha letto, narrato e commentato le sue poesie tratte dal libro “Amore non amore”, rispondendo alle domande degli studenti del Liceo scientifico della nostra Scuola e delle Università di Lingua italiana a Teheran. Dall'incontro ne è nata una discussione-incontro appassionati e, in alcuni momenti, commovente. A coronamento di questa manifestazione, un giovane laureando dell'Università “Azad” di Teheran ha tradotto in lingua farsi estratti delle opere di Marcoaldi.

Nel suo libro “Amore non amore”, il poeta ha toccato sentimenti dei lettori in modo originale e senza retorica. “Amore”, mai sentimento è stato così tanto indagato, cantato, narrato. Ma la figura di questa passione universale, di questo vero e proprio motore del mondo, cambia col passare del tempo? La scommessa di Marcoaldi è tutta qui. Si, l'Amore cambia. Si sposta, si complica, si arricchisce. Si fa più incerto, intermittente, nascosto, solitario. Per questo è necessario, oggi, provare a scrivere un nuovo canzoniere che, fin dal titolo, "Amore non Amore", sappia dar conto della intrinseca equivocità, della ambivalenza assunta da questo sentimento; un canzoniere, dunque, capace di essere al contempo romantico e ironico, appassionato e lucido, tenero e sarcastico, evitando qualunque rischio di proclama pomposo e solenne.

Homepage
NEWS
Istituto
Cartina della Scuola
Photogallery
Corsi Italiano
extra
Giornalino
Staff
Contact
Download
Links
 
 

 

 

©2004-2011 Copyrights of “Pietro Della Valle” School. All rights reserved.
Webmaster: Puia Razavieh